科比送给世界的20句话

 

1.人们在球场上看到的是我的另一面，那不是我。

What people see on court is another side of me; it’s not me.

2.你还会发现我是一个毫无保留的人。我能够毫无顾忌地发表自己对别人的任何看法。

One thing you gotta know about me is I have absolutely no filter. I have no problem saying what the hell I think of someone.

3.最重要的事情，就是不断尝试，并激励他人，让他人也能做好自己想做的任何事情。

The most important thing is to try and inspire people so that they can be great in whatever they want to do.

4.我专注于一件事，仅此一件，那就是赢得尽量多的总冠军。

focus on one thing and one thing only – that’s trying to win as many championships as I can.

5.我在这里，哪儿也不去。无论受了什么样的伤，只要它没有完全把我击倒，我就还是原来的那个球员。我会证明这一点。我可能会作出一些调整，进行转变，但我还会回来。

I’m here. I’m not going anywhere. No matter what the injury – unless it’s completely debilitating – I’m going to be the same player I’ve always been. I’ll figure it out. I’ll make some tweaks, some changes, but I’m still coming.

6.我怀疑自己。我没有安全感。我对失败感到恐惧。我曾经深夜在球场上徘徊，心想：“我的背也疼，脚也疼，膝盖也疼。我不在状态。我只觉得心灰意冷。”我们都会自我怀疑。不要否定它，但也不要对它屈服，你只需要拥抱它。

I have self-doubt. I have insecurity. I have fear of failure. I have nights when I show up at the arena and I’m like, ‘My back hurts, my feet hurt, my knees hurt. I don’t have it. I just want to chill.’ We all have self-doubt. You don’t deny it, but you also don’t capitulate to it. You embrace it.

7.我和优秀的球员对抗，我和全世界最好的球员对抗。比赛是我一直以来的渴望。

I’m playing against great players, playing against the best in the world. The competition – that’s what I’ve always wanted.

8.领导力是一个敏感话题。很多领导者失败的原因就在于他们不敢去触动那根神经。我倒从来没有过这样的担忧。

The topic of leadership is a touchy one. A lot of leaders fail because they don’t have the bravery to touch that nerve or strike that chord. Throughout my years, I haven’t had that fear.

9.我和懒惰的人没有任何共鸣。我们没有共同语言。我不理解你们，也不想理解你们。

I can’t relate to lazy people. We don’t speak the same language. I don’t understand you. I don’t want to understand you.

10.我不想成为下一个迈克尔·乔丹，我只想成为科比·布莱恩特。

I don’t want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe Bryant.

11.我追求完美。

I’m chasing perfection.

12.我能不能像过去那样敏捷地晃过两三个人？不能。我还能不能和以前跑得一样快？不能，但我仍然拥有基本功和智慧，因此我仍然是一个主力球员。在我的成长过程中，我从来不走捷径。我一直注重基本功的训练，因为我知道运动员的状态是不断下滑的。

Can I jump over two or three guys like I used to? No. Am I as fast as I used to be? No, but I still have the fundamentals and smarts. That’s what enables me to still be a dominant player. As a kid growing up, I never skipped steps. I always worked on fundamentals because I know athleticism is fleeting.

13.为了赢得比赛，我愿意做任何事情，无论是坐在场边，给队友递毛巾、送水，还是投出一个决胜球。

I’ll do whatever it takes to win games, whether it’s sitting on a bench waving a towel, handing a cup of water to a teammate, or hitting the game-winning shot.

14.我从别人身上得到了许多。

I draw from the crowd a lot.

15.我喜欢和别人单挑。我最擅长这个，从来没有输过。这是一种完全不同的比赛，你只要面对对手，你可以做你想做的任何事情。

I love going one-on-one with someone. That’s what I do. I’ve never lost. It’s a whole different game, just to have them right in front of you and be able to do whatever you want.

16.我极度渴望胜利，并且我迎接挑战。得分王什么的似乎……好吧，我不在乎它听起来怎么样。对我来说得分很轻松。成为得分王对我来说不算什么挑战，因为我知道我能行。

I’m extremely willful to win, and I respond to challenges. Scoring titles and stuff like that… it sounds, well, I don’t care how it sounds – to me, scoring comes easy. It’s not a challenge to me to win the scoring title, because I know I can.

17.一切负面的东西，压力，挑战，都是让我进步的机会。

Everything negative — pressure, challenges — is all an opportunity for me to rise.

18.我的父母是我的后盾，一向都是。他们是唯一不论我得了零分还是四十分都会支持我的人。

My parents are my backbone. Still are. They’re the only group that will support you if you score zero or you score 40.

19.如果你害怕失败，那你就很可能会失败。

If you’re afraid to fail, then you’re probably going to fail.

20.作为人，作为个体，我们要面对很多选择。如果你想在某方面表现出色，那你就必须作出选择。我们可以成为自己所在领域的大师，但你必须进行权衡。我的意思是说，那必然伴随着牺牲，比如家庭生活，和朋友们出去玩，成为好朋友、好儿子、好侄子，等等。作出那样的决定，就伴随着牺牲。

There’s a choice that we have to make as people, as individuals. If you want to be great at something, there’s a choice you have to make. We all can be masters at our craft, but you have to make a choice. What I mean by that is, there are inherent sacrifices that come along with that. Family time, hanging out with friends, being a great friend, being a great son, nephew, whatever the case may be. There are sacrifices that come along with making that decision.

（本文整理自Motivationgrid.com，翻译：玛雅蓝）阅读原文